Все права принадлежат автору (жж-юзеру cryua).
Перевод предназначен для моих русскоязычных друзей, не знающих украинского, но заинтересованных в происходящем в Украине в эти дни.
Словарик Евромайданера, чтобы даже те, кто сейчас сидит в бункере и ждёт ядерной войны, понимали что творится вокругМайдан - территория Киева, на которой одновременно находится чертовски много людей; по состоянию на шестое декабря простирается от Михайловской площади до улицы Банковой.
Неравнодушные - все, кто вышел на Майдан. Остальные по дефолту считаются равнодушными.
Революция - слово-клич, которое кричат на Майдане; гипотетическое событие, которое случится, когда найдётся добрый отец-политик, придёт с готовым планом действий и всё по-быстрому разрулит.
Евроинтеграция - гипотетическое событие, стремление к которому есть официальным поводом для Революции. Состоит в том, что жить всем внезапно станет лучше, колбаса станет вкуснее, чай — слаще, с улиц исчезнет всё быдло, а в Европу можно будет ездить атдыхать чисто как в Египет, без визы.
Провокация - сейчас самое популярное слово в Украине; спланированный прецедент для применения силы по отношению к мирному населению. При этом кто кого провоцирует, кому это выгодно, и в чём на самом деле состоит провокация, никто не имеет и малейшего представления.
Янукович - человек и вертолёт. Чувак, который по древней украинской традиции "найди крайнего" оказался крайним, поскольку в апофеозе государственного свинства выкарабкался выше всех и светил мордой чаще других. Сейчас, очевидно, совершенно не раздупляет, как он оказался в такой жопе и как из неё выбраться.
Беркут - основное оружие Януковича. По умолчанию злые. Основной способ борьбы с Б. - Трактор, он же Бульдозер
Трактор, он же Бульдозер – суперэффективное оружие против Беркута. Т. – единственный, кому похуй на то, что происходит вокруг, потому что он, сука, железный, на гусеницах и с ковшом. Однако, совершенно точно известно что Т. боится Петю Порошенка.
Петя Порошенко - Вилли Вонка украинского разлива. В отличие от литературного прототипа, ещё и политик, поэтому всегда имеет серьёзный вид и хочет чтобы его воспринимали соответственно. Имеет поразительное свойство исчезать в никуда, а потом внезапно из ниоткуда появляться. Считается полезным элементом экосистемы Майдана, потому что умеет останавливать Трактор
Титушки – наёмные высокопрофессиональные специалисты по части "доебаться". Слово используется только во множественном числе, потому что, как известно, один в поле не гопник; Т. является основным элементом Провокаций. Обучены управлять Трактором.
Нам нужен план! - очень толковая мысль, время от времени появляющаяся на Майдане. Происходит от ямайского обычая, по которому у кого лучший план, тот и заказывает музыку. При переносе на украинские реалии стало очевидно, что хорошего плана может всем не хватить.
Оппозиция - ботаник, боксёр и нацик, которые регулярно вскарабкиваются на сцену Майдана и о чём-то базарят, пытаясь поддерживать имидж. В народе также известны как Лебедь, Рак и Щука (как вариант - Трус, Балбес и Бывалый) за своё феерическое умение терять общий вектор (а вместе с тем и связь с реальностью), собираясь втроём. Хорошего плана у О. нет, так как основной его поставщик сидит в тюрьме. (*)
Йолка – фаллическое ёлкообразное чучело, ежегодно устанавливаемое на главной площади Киева. В этом году получила интересный минималистичный дизайн с флажками.
МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ - волшебное словосочетание в соцсетях, с помощью которого автор пытается впарить общественности откровенную дезу или просто какую-то хуйню. Особенно часто используется во время Революции. Смотри также: Провокациия.
Эффект крысы - популярная мировая и украинская практика, приобретающая популярность в неспокойные времена. Состоит в стихийном "просветлении" и переходе на сторону оппозиции представителей власти во время массовых беспорядков. Э.К. срабатывает у народных депутатов рефлекторно, на запах Больших Пиздюлей. По неофициальным данным, термин был застолблен Лесем Подерв'янським. (**)
Импичмент - личный сорт бабайки Януковича. Имеет все признаки типичного бабайки: по слухам, страшнее чем пиздец, им все угрожают, но его никто никогда не видел.
Петиция - набор из жалоб, предложений и просто рандомных мыслей, под которыми граждане ставят подписи, таким образом соглашаясь с написанным и искренне надеясь на его исполнение. По принципу работы похожа на пост в соцсети, по эффективности несколько уступает письму к Деду Морозу.
Палаточный городок - эксклюзивно украинский способ протеста. Там где в одном месте собирается более одного украинца, и они с чем-то несогласны, со значительной долей вероятности возникает П.Г.
Азиров - выдающийся лингвист и мастер орфоэпии, автор уникального диалекта украинского языка. По совместительству, премьер-министр страны. Секрет выживания А. в суровых реалиях нынешней Украины - в мастерском комбинировании двух тактик: 1) в любой ситуации иметь крайне жалобный вид; 2) говорить так, чтобы никто нихуя не понимал.
____________________
Мои комментарии:
(*) Имеется в виду одиозный украинский политик Юлия Владимировна Тимошенко.
(**) Лурк скажет лучше чем я Вот
Плюс бонус: Подеревьянский о Майдане