1) Я говорил это тогда, но тогда понял неправильно: у Ав и Цетаганды есть общее (империя генмодифицированных аристократов), но если для Ав "то что с нами случилось — не эволюция; человек не в силах создать что-то выходящее за рамки человека", то для цетов аутский эксперимент буквально-таки эволюция. И поэтому, например, Ав действительно не видят ничего зазорного в том чтобы включать правителей "подчинённых" планет в аристократию империи. А для цетов это нехорошо, потому что ну, это же низшие расы, не прошедшие горнила эволюции.
2) Считаю что "общепринятый" перевод имени (и семейства) главной героини, который "Лафиэль" и "Абриэль", вызван замкнувшимся в голове у переводчика "эльфийским" обликом.
Она, оказывается, Лафир; а семейство - Аблияр. Вот он, приступ пуризма, до чего доводит.