Ну, очевидно что оригинал лучше, лучше перевода.
Но я дико задумался над одной мыслью: вот у нас есть Орден Феникса, организация, борющаяся с Пожирателями Смерти. Но ведь единственное, что удерживает ОФ от соскальзывания в эксадроны смерти - это воля Дамблдора. И положим я понимаю, почему эти ребята не проводили неограниченного террора против Пожирателей. Но. Меня волнует два вопроса:
- как бы выглядела магическая Британия, руководи ОФ не гуманист Дамблдор, а старый параноик Аластор "Грозный Глаз" Грюм?
- и даже с руководящим Дамблдором - почему подтвержденный Пожиратель Люциус Малфой, даже оправданный Визенгамотом, продолжает дышать и занимать государственный пост еще пояти двадцать лет?
Сюда же, конечно, "почему не расстреляны все осужденные Пожиратели", но тут я могу составить ответ.