And can you keep your head, your backbone or your heart? We all found out the answer on the day it fell apart.
Один хороший человек, которому Тенгро даже посвятил одну из киберпанк-зарисовок, давным-давно агитировал Тенгра прочитать что-либо из Иэна М. Бэнкса (именно со средним инициалам, фантаста).
Он же предупредил, что переводы ущербны на 95%, и "Use of Weapons" перевести как "Выбор оружия" может только слепой, страдающий алексией. Ну и вообще. Переводить НФ - это нужно уметь. Переводить вообще нужно уметь, а уж НФ с её задвигами - тем более. //Пример из читаемого сейчас: кем нужно быть, чтобы перевести название расы: "Changers" как "мутаторы"?..//
Так вот, Тенгро с тех пор прокачал скилл "Чтение на английском" и решил взяться за "Consider Phlebas", "Вспомни о Флебе", если на великом-и-могучем.
Я в процессе, но что я скажу. Очень похоже по духу на Гиперион Симмонса (О! Гиперион - чуть ли не лучшая прочитанная мной НФ из раздела "сурово-научное"), отчасти на Дюну, но совсем отчасти.
Имеется Культура (судя по всему - там немного пока есть инфы - земляне и примкнувшие), крайне технологизированная, анархическая по духу, переполненная ИИ и вообще, ТехноСингулярность они прошли, и ИскИны их не поработили. Культура атеистична, достигла уровня биологического бессмертия, в целом весьма напоминает Полудень Стругацких, но больше ИИ и анархии. Каждый встреченный вид/государство Культура плавно присоединяет - для этого есть группы Контакта (в военное время - основная армия) и для особых обстоятельств - группа Особых Обстоятельств (в военное время - разведка. В мире Культуры они в принципе весьма странно смотрятся, так как их учат делать и думать вещи, противоречащие в известной степени духу Культуры).
Имеются ирдиане, венец эволюции своей планеты. Трёхногие, мощные, выработавшие биологическое бессмертие в эволюционной борьбе, "чудовища среди чудовищ", ведущие свой Крестовый Поход и присоединяющие к себе всех, кого встретят. Если Культура использует ИскИны и восприемлет их на равных, то ирдиане этого чураются. Общество их крайне религиозно.
При столкновении столь разных сторон ждать чего-либо хорошего - чрезмерный оптимизм. И началась война. Ирдиане сражаются за свою веру, Культура - за право существовать.
Но в принципе - это фон для происходящего в книге.
А сам сюжет завязан просто. Во время атаки на верфи Культуры ирдиане упустили недоделаный корабль, скрывающий в себе воистину сокровище - корабельный Разум новой модели.
Упустили они его качественно - Разум ухитрился свалиться на запретную планету, куда вообще допускаются представители ровно одной расы, а любые проявления чрезмерной активности могут привести к тому, что хозяева планеты (судя по тому, как их упоминают - что-то вроде Предтеч) очень обидятся.
Главный герой - как раз представитель этой расы, Changer, че... существо, способное менять облик в весьма гибких пределах. Народ "меняющихся" (ну не мутаторами же их называть?) работает на ирдиан, разумеется в разведке (чего проще - устранить объект и занять его место). Его наниматели вытаскивают его из камеры смертников (последнюю свою задачу он провалил, не без помощи эмиссара Культуры на этой планете), отряхивают и отправляют подалее от корабля - так как корабль Культуры, присутствовавший в системе по данным разведки, в самый напряженный момент вынырнул из фотосферы местной звезды //Тут у Тенгро случился баг, и он это место перечитывал несколько раз. Так как йопт, если корабли Культуры могут прятаться в фотосфере солнца, то... эм... какого чёрта ирдиане ещё не истреблены как вид?..//. И дальше началоооось...
Оно неплохо написано, достаточно динамично и небезынтересно... но в большей степени - их-за сеттинга. Впрочем, я только в начале, посмотрим что далее...
Он же предупредил, что переводы ущербны на 95%, и "Use of Weapons" перевести как "Выбор оружия" может только слепой, страдающий алексией. Ну и вообще. Переводить НФ - это нужно уметь. Переводить вообще нужно уметь, а уж НФ с её задвигами - тем более. //Пример из читаемого сейчас: кем нужно быть, чтобы перевести название расы: "Changers" как "мутаторы"?..//
Так вот, Тенгро с тех пор прокачал скилл "Чтение на английском" и решил взяться за "Consider Phlebas", "Вспомни о Флебе", если на великом-и-могучем.
Я в процессе, но что я скажу. Очень похоже по духу на Гиперион Симмонса (О! Гиперион - чуть ли не лучшая прочитанная мной НФ из раздела "сурово-научное"), отчасти на Дюну, но совсем отчасти.
Имеется Культура (судя по всему - там немного пока есть инфы - земляне и примкнувшие), крайне технологизированная, анархическая по духу, переполненная ИИ и вообще, ТехноСингулярность они прошли, и ИскИны их не поработили. Культура атеистична, достигла уровня биологического бессмертия, в целом весьма напоминает Полудень Стругацких, но больше ИИ и анархии. Каждый встреченный вид/государство Культура плавно присоединяет - для этого есть группы Контакта (в военное время - основная армия) и для особых обстоятельств - группа Особых Обстоятельств (в военное время - разведка. В мире Культуры они в принципе весьма странно смотрятся, так как их учат делать и думать вещи, противоречащие в известной степени духу Культуры).
Имеются ирдиане, венец эволюции своей планеты. Трёхногие, мощные, выработавшие биологическое бессмертие в эволюционной борьбе, "чудовища среди чудовищ", ведущие свой Крестовый Поход и присоединяющие к себе всех, кого встретят. Если Культура использует ИскИны и восприемлет их на равных, то ирдиане этого чураются. Общество их крайне религиозно.
При столкновении столь разных сторон ждать чего-либо хорошего - чрезмерный оптимизм. И началась война. Ирдиане сражаются за свою веру, Культура - за право существовать.
Но в принципе - это фон для происходящего в книге.
А сам сюжет завязан просто. Во время атаки на верфи Культуры ирдиане упустили недоделаный корабль, скрывающий в себе воистину сокровище - корабельный Разум новой модели.
Упустили они его качественно - Разум ухитрился свалиться на запретную планету, куда вообще допускаются представители ровно одной расы, а любые проявления чрезмерной активности могут привести к тому, что хозяева планеты (судя по тому, как их упоминают - что-то вроде Предтеч) очень обидятся.
Главный герой - как раз представитель этой расы, Changer, че... существо, способное менять облик в весьма гибких пределах. Народ "меняющихся" (ну не мутаторами же их называть?) работает на ирдиан, разумеется в разведке (чего проще - устранить объект и занять его место). Его наниматели вытаскивают его из камеры смертников (последнюю свою задачу он провалил, не без помощи эмиссара Культуры на этой планете), отряхивают и отправляют подалее от корабля - так как корабль Культуры, присутствовавший в системе по данным разведки, в самый напряженный момент вынырнул из фотосферы местной звезды //Тут у Тенгро случился баг, и он это место перечитывал несколько раз. Так как йопт, если корабли Культуры могут прятаться в фотосфере солнца, то... эм... какого чёрта ирдиане ещё не истреблены как вид?..//. И дальше началоооось...
Оно неплохо написано, достаточно динамично и небезынтересно... но в большей степени - их-за сеттинга. Впрочем, я только в начале, посмотрим что далее...
-
-
23.08.2011 в 00:29Народ "меняющихся" (ну не мутаторами же их называть?)
Есть прекрасное название с нужным ситуационным подтекстом - метаморфы
-
-
23.08.2011 в 01:10Я пал жертвой стереотипа.
Ты в аське есть номинально или реально также?
-
-
23.08.2011 в 01:15Реально тоже. Но мой квип тормоз и я тормоз, и вместе мы отличная пара((( Ответила.