And can you keep your head, your backbone or your heart? We all found out the answer on the day it fell apart.
...но сама идея меня торкает.
Майлз Форкосиган, Голос Императора и граф Форкосиган, с регалиями и постами, читает своим детям на ночь "Сильмариллион" как книжку сказок (и не говорите что это принципиально невозможно. Это может быть невозможно в реалиях Барраяра, это другой вопрос). А потом — сам сидящий над ней с ехидными комментариями.
Майлз Форкосиган, Голос Императора и граф Форкосиган, с регалиями и постами, читает своим детям на ночь "Сильмариллион" как книжку сказок (и не говорите что это принципиально невозможно. Это может быть невозможно в реалиях Барраяра, это другой вопрос). А потом — сам сидящий над ней с ехидными комментариями.
Спасибо, у меня преодолелся обоснуйный ступор)
Но вот читать Сильм маленьким детям как сказки - от такого у меня мозг закипает. Почему тогда не "Антигону" или не Старшую Эдду в подлиннике?