Вопрос

[Tengro]

К переводящим читателям и к читателям, знакомым с каноном StarCraft
У меня просто текст крутится в голове, а я на термине застрял.

Незнакомым с канонам, но переводящим

В иерархии расы протоссов в СтарКрафте существует чин, примерно равный комфронта. В силу того, что протоссы — слегка заморочены, то термин чуть шире, но представитель этого чина фактически _приводит в исполнение_ волю Конклава. Чин этот на английском звучит как Executor. Можно ли его перевести как Исполнитель, или лучше как-то иначе?

Знакомым с каноном

Есть ли устоявшийся, официальный перевод протосского военного чина Executor? А то я встречал разные переводы, от Палача до Экзекьютора, но не помню есть ли основной?

UPD. Разобрался. "Вершитель", согласно официальному переводу.
Блин, но это настолько пахнет Фраем, что хочется этот официальный перевод послать.

@темы: для ПЧ