Ушел спать, на полпути вернулся

[Tengro]

Потому как в полусне пришла мысль, которой мне хочется поделиться.
Причем, чсх, на эту мысль есть цитата у Бэнкса.

Ознакомиться

Marain, the Culture’s quintessentially wonderful language (so the Culture will tell you), has, as any schoolkid knows, one personal pronoun to cover females, males, in-betweens, neuters, children, drones, Minds, other sentient machines, and every life-form capable of scraping together anything remotely resembling a nervous system and the rudiments of language (or a good excuse for not having either). Naturally, there are ways of specifying a person’s sex in Marain, but they’re not used in everyday conversation; in the archetypal language-as-moral-weapon-and-proud-of-it, the message is that it’s brains that matter, kids; gonads are hardly worth making a distinction over.

Вот марайн - хороший, годный язык. Правильный.

@темы: перепечатки, книжное, телеграфной строкой

Comments

[587]

О, про язык(и) — читал ли Хайнлайна «Чужак в чужом краю»?

[Tengro]

587, разумеется, и не по разу; спасибо Хайнлайну за слово "грокнуть". Кстати, вот о языках раз уж заговорили — а "Вавилон 17" ты читал? Он там тоже во многом о языках.